Erick Manana – Made in Gasikara (Critique)

Les titres:

Hira-gasy ve?
Tana-mahajanga
Maty aho e!
Feom-baliha
Aza ariana ny lambanao
Izato an-kantonao re ry nosiko
Mialagalana ve?
Tsy mbola matory na maty
O! Ry bey O!
Diavolana ny andro
Maniditsidina
Aza hilaozana aho
I be manonaka

Det här inlägget är en fransk översättning av föregående recension och riktar sig främst till några vänner från Madagaskar som brukar läsa min blogg.

Le nouveau disque d’Erick Manana ’Made in Gasikara’ a été vendu pendant le concert de LSNT à Paris et parce qu’il n’est pas disponible quelque part ailleurs, je l’ai acheté évidemment. C’est en général tout à fait difficile de nos jours d’acheter les albums de Manana, parce qu’il ne produit plus ses albums avec les grandes labels. Il préfère faire tout lui-même du début à la fin.

Je n’ai pas trouvé d’informations sur le nouvel album dans Internet et malheureusement nous n’en avons pas parlé pendant notre conversation courte avec Manana après le concert. Ainsi moi et mes lecteurs, nous devons compter sur mon propre jugement et ma propre connaissance de l’artiste et de sa musique. Puisque je suis un vazaha, ma connaissance et impressions sont peut-être pas les mêmes comme ceux d’une personne malgache. J’espère que vous m’excuserez pour cela.Erick Manana ressemble partiellement à un autre de mes grandes idoles, Neil Young. Je ne fais pas allusion à leur apparence extérieure ou leurs styles musicaux. Je fais allusion à leur haute intégrité musicale, à leur autonomie et à leur capacité de toujours surprendre leurs fans avec de nouvelles idées. Et en même temps, ils sont toujours distinctement les mêmes personnes qu’ils étaient.

”Made in Gasikara” se distingue des autres disques qu’Erick Manana a publiés. Cette différence concerne le choix de chansons et le ”fil rouge” de cet album. Ici, il y a moins d’un foyer sur la musique folk traditionnelle. Le style prédominant sur cet album est un peu ”jazzy”, et il y a tant arrangements strictes qu’il y a aussi l’espace pour l’improvisation. Pour la première fois dans sa carrière, Erick Manana a rassemblé un orchestre entier qui se compose d’une section de ”brass”, deux percussionnistes, un joueur accordeon, un contrabassist. Et naturellement, son vieiux ami Passy participe avec son valiha. Et finalement, évidemment, il y a Erick lui-même avec sa guitare acoustique, mais cette fois il joue aussi l’hybride malgache  entre l’ukulele et la guitare à quatre cordes, que l’on appelle kabosy.

Manana fait souvent de nouvelles versions de chansons populaires du pop et du jazz. Il donne à ces chansons un ”touch” malgache très fort, et en effet quelquefois il est difficile identifier les chansons orginales. Évidemment, c’est exactement cela ce qui rend cette idée si intéressante. Sur cet album, il remodèle, parmi d’autres, les chansons ”What a wonderful world” par Louis Armstrong, ”La vie en rose” par Edith Piaf, ”Ne me quittes pas” par Jacques Brel et la vieille chanson de jazz ”All of me”. Mais je trouve aussi quelques très vraies chansons malgaches qui me rappellent comment le grand Rakoto Frah composait et arrangeait sa musique. Comme Rakoto Frah était le père spritual d’Erick Manana, ce n’est pas une grande surprise.

Pour un fan réel d’Erick Manana, le nouveau disque est un autre morceau important de la mosaïque multifacétieuse dont ce musicien doué se compose. Les fans de la musique ”ordinaire” de Manana pourraient être un peu déçus, parce que ce disque ne contient pas beaucoup de musique malgache traditionnelle. Pourtant, Erick m’impressionne très beaucoup, parce qu’il est un musicien vraiment honnête qui croit dans ce qu’il fait. Il n’est pas séduit par les tendances et les modes et il ne permet pas à l’expections d’autres gens de l’influencer. À cause de cela, j’aime ce disque autant que ses autres. ”Made in Gasikara” n’est pas disponible dans les magasins, ni dans Internet, ni dans la vie réelle. Mais je sais le nom et le numéro de téléphone de l’homme qui a enregistré et produit cet album. Si vous vous intéressez, envoyez-moi s’il vous plaît un e-mail ou un commentaire et je vous dirai où vous pouvez acheter cet album.